1
00:01:12,880 --> 00:01:15,199
Impulsado por mi curiosidad insaciable,

2
00:01:15,280 --> 00:01:17,759
llegué a la entrada
de una gran cueva.

3
00:01:21,600 --> 00:01:23,759
Y de inmediato sentí dentro de mí...

4
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
miedo

5
00:01:29,960 --> 00:01:31,279
y deseo.

6
00:01:38,520 --> 00:01:40,479
Miedo a la oscuridad que me rodea

7
00:01:44,920 --> 00:01:48,679
y ganas de descubrir maravillas
que se escondieron.

8
00:01:58,800 --> 00:02:01,279
NARRADOR: Naciste en Vinci, Toscana,

9
00:02:01,360 --> 00:02:06,079
Sábado 15 de abril de 1452, a las tres de la mañana.

10
00:02:15,000 --> 00:02:19,679
Hijo de ser Piero, notario,
sobrino de Ser Antonio.

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,399
Tu nombre es Leonardo.

12
00:04:00,480 --> 00:04:04,439
Aquí estás en el único lugar.
donde podrás ser verdaderamente libre.

13
00:04:10,120 --> 00:04:12,239
El cuarto oscuro de tus pensamientos,

14
00:04:14,280 --> 00:04:16,119
el templo de tus obsesiones,

15
00:04:19,320 --> 00:04:21,639
el compañero de tu soledad.

16
00:04:25,680 --> 00:04:27,279
Un lugar atemporal,

17
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
donde las ideas toman forma.

18
00:04:50,720 --> 00:04:55,159
LEONARDO: Pregunta al maestro Antonio
cómo se plantan bombardeos y bastiones

19
00:04:55,240 --> 00:04:57,799
durante el día y la noche.

20
00:04:59,560 --> 00:05:01,599
NARRADOR:
Los recuerdos se materializan...

21
00:05:01,680 --> 00:05:04,559
LEONARDO: Aprende la multiplicación
de las raíces del maestro Luca.

22
00:05:08,840 --> 00:05:10,839
Pide la medida del sol

23
00:05:11,480 --> 00:05:14,599
que me prometio
maestro Giovanni Franzese.

24
00:05:16,160 --> 00:05:19,839
NARRADOR: Y tu deseo infinito
del conocimiento cobra vida.

25
00:05:20,520 --> 00:05:23,399
porque por supuesto
los hombres quieren saber.

26
00:05:24,440 --> 00:05:25,679
NARRADOR:
Esta es tu mente.

27
00:05:25,760 --> 00:05:29,119
(LAS FRASES DE LEONARDO SE SUPERPONEN)

28
00:05:29,200 --> 00:05:30,799
NARRADOR:
La mente de un genio.

29
00:05:32,920 --> 00:05:34,999
La mente de Leonardo Da Vinci.

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,599
LEONARDO: Sólo ves el ojo,
ventana del alma,

31
00:05:46,240 --> 00:05:48,439
abraza la belleza del mundo entero?

32
00:05:50,320 --> 00:05:53,319
Es el ojo que todas las artes humanas
aconseja y corrige.

33
00:05:54,440 --> 00:05:56,159
Lo que lleva al hombre a todas partes.

34
00:05:57,760 --> 00:06:01,279
que medida
Altura y tamaño de las estrellas.

35
00:06:05,280 --> 00:06:08,959
de arquitectura,
perspectiva y pintura divina,

36
00:06:09,920 --> 00:06:11,879
el ojo es el único padre.

37
00:06:16,800 --> 00:06:18,719
Porque para entender sólo hace falta ver bien.

38
00:06:24,600 --> 00:06:25,599
NARRADOR:
¿Qué ves?

39
00:06:26,440 --> 00:06:28,199
¿Dónde aparece tu alma?

40
00:06:28,760 --> 00:06:30,439
¿Qué estás buscando Leonardo?

41
00:06:35,640 --> 00:06:39,519
Has perfilado tu valle del Arno
en un diseño esencial,

42
00:06:40,000 --> 00:06:42,359
como un mapa de tus emociones.

43
00:06:46,760 --> 00:06:51,999
Allí aprendiste la capacidad de observar,
explorar, preguntarse.

44
00:06:52,480 --> 00:06:55,799
Allí, durante tu infancia sin preocupaciones
en Vinci,

45
00:06:55,880 --> 00:06:58,879
el 5 de agosto de 1473,

46
00:06:58,960 --> 00:07:01,839
la naturaleza sigue siendo tu mejor amiga.

47
00:07:07,440 --> 00:07:10,039
(GOTEO DE AGUA)

48
00:07:16,520 --> 00:07:19,679
LEONARDO: El ingenio humano nunca encontrará
el invento más hermoso de la naturaleza,

49
00:07:21,440 --> 00:07:24,479
porque en sus inventos
No falta nada y nada sobra.

50
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
El resto, que es todo,
está hecho por la naturaleza,

51
00:07:30,360 --> 00:07:31,919
mayor maestro que tú.

52
00:07:40,400 --> 00:07:44,119
El agua que tocas de los ríos.
es el ultimo del que se fue

53
00:07:45,000 --> 00:07:46,799
y el primero de lo que está por venir.

54
00:07:49,120 --> 00:07:50,799
También lo es el momento actual.

55
00:08:01,280 --> 00:08:04,039
NARRADOR:
Tu infancia entre las colinas toscanas

56
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
Termina cuando tienes poco más de diez años.

57
00:08:08,720 --> 00:08:12,879
Tu padre te lleva con él a Florencia.
pero no serás notario como él.

58
00:08:13,280 --> 00:08:16,159
Él te confía al maestro
Andrea del Verrocchio.

59
00:08:16,840 --> 00:08:20,439
(EL tictac del reloj)

60
00:08:24,080 --> 00:08:27,559
(ZUMBIDO)

61
00:08:27,640 --> 00:08:30,359
VERROCCHIO: Esta pierna es demasiado grande.
ESTUDIANTE: Sí, maestro.

62
00:08:31,200 --> 00:08:35,119
NARRADOR: Entonces ingresas uno
de los talleres más importantes de la época.

63
00:08:38,520 --> 00:08:41,599
una verdadera escuela
de talentos prometedores,

64
00:08:41,680 --> 00:08:46,199
Pietro Perugino, Botticelli
y muchos otros aprenden el oficio allí,

65
00:08:46,280 --> 00:08:48,279
bajo la dirección del maestro Verrocchio.

66
00:08:51,600 --> 00:08:54,879
Sobre este "Bautismo de Cristo"
Hemos estado trabajando durante demasiado tiempo.

67
00:08:57,080 --> 00:08:59,199
¿Quién hizo las manos de Nuestro Señor?

68
00:09:01,000 --> 00:09:01,999
¿La paloma?

69
00:09:03,360 --> 00:09:04,519
¿Esta palmera?

70
00:09:06,680 --> 00:09:09,279
Mal hecho, muy mal hecho.

71
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
Perugino, ¿cómo te imaginas al ángel?

72
00:09:16,680 --> 00:09:17,879
¿Tú, Leonardo?

73
00:09:21,080 --> 00:09:22,559
Maestro Verrocchio,

74
00:09:24,040 --> 00:09:26,239
Me lo imaginaría como un ángel viviente,

75
00:09:27,240 --> 00:09:30,799
con un rostro lleno de gracia y dulzura,

76
00:09:31,960 --> 00:09:33,079
mezclando luces y sombras

77
00:09:33,920 --> 00:09:36,279
y con diferentes calidades
de todos los colores.

78
00:09:36,720 --> 00:09:39,119
Bien. ¿El decoro?

79
00:09:40,320 --> 00:09:41,519
Vístete ligero,

80
00:09:43,480 --> 00:09:45,079
que se mueven con los vientos.

81
00:09:46,800 --> 00:09:48,199
VERROCHO:
¿Y las montañas detrás?

82
00:09:50,240 --> 00:09:53,079
los haría desvanecerse
en el color del horizonte.

83
00:10:29,440 --> 00:10:33,279
NARRADOR: Tu ángel
era tan elegante y audaz de invención,

84
00:10:33,360 --> 00:10:36,719
que Verrocchio
nunca quiso volver a tocar los colores,

85
00:10:36,800 --> 00:10:39,879
indignado que un niño
Sabía más que él.

86
00:10:59,680 --> 00:11:02,119
Triste es ese discípulo
que no supera al maestro.

87
00:11:02,200 --> 00:11:07,119
(EL tictac del reloj)

88
00:11:09,600 --> 00:11:13,559
El pintor es dueño de todas las cosas.
que el hombre puede pensar.

89
00:11:15,720 --> 00:11:19,119
Porque si tiene ganas
para ver bellezas que se enamoran de él,

90
00:11:20,080 --> 00:11:22,199
posee el poder de crearlos de la nada.

91
00:11:38,840 --> 00:11:40,319
La pintura es ciencia,

92
00:11:41,680 --> 00:11:43,519
sobrino por naturaleza y pariente de Dios.

93
00:11:49,680 --> 00:11:54,039
Sin embargo, no estoy seguro de haberlo logrado
para entender como darle a mis figuras

94
00:11:54,760 --> 00:11:55,759
moto...

95
00:11:56,840 --> 00:11:57,839
y aliento.

96
00:12:02,600 --> 00:12:04,599
NARRADOR: El movimiento, la respiración,

97
00:12:05,200 --> 00:12:07,359
Esto es lo que buscarás toda tu vida.

98
00:12:07,960 --> 00:12:10,319
Dando alma a las figuras pintadas.

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,359
Aquí, en tu "Anunciación",

100
00:12:13,440 --> 00:12:17,999
inmortalizar el momento en que la Virgen María
recibe del arcángel gabriel

101
00:12:18,080 --> 00:12:20,759
la noticia que te impactará para siempre
su vida.

102
00:12:24,280 --> 00:12:28,119
Esa mano levantada te basta,
entre el miedo y el consentimiento,

103
00:12:28,200 --> 00:12:29,919
para que la pintura cobre vida.

104
00:12:33,240 --> 00:12:35,959
las flores y plantas
son como fuegos artificiales

105
00:12:36,040 --> 00:12:39,239
que celebran el milagro
del futuro nacimiento de Jesús.

106
00:12:43,520 --> 00:12:47,679
El agua que fluye de la gran montaña.
fertilizar la tierra que florece.

107
00:12:49,240 --> 00:12:52,319
Todo está bañado por una luz crepuscular,

108
00:12:52,400 --> 00:12:56,119
que da dulzura a los rasgos
y profundidad al paisaje.

109
00:13:17,240 --> 00:13:20,679
Siempre has estado profundamente fascinado.
del cuerpo humano,

110
00:13:26,480 --> 00:13:30,719
las proporciones, la anatomía,
sus mecanismos secretos...

111
00:13:34,960 --> 00:13:38,079
Con tus manos diseccionaste
más de 30 cadáveres

112
00:13:39,000 --> 00:13:43,559
entender cómo se genera y dónde pulsa
la energía de la vida.

113
00:14:00,640 --> 00:14:03,079
La edad viene dada por el estado de las arterias.

114
00:14:06,680 --> 00:14:09,239
cuando hice la anatomia
de un niño de dos años,

115
00:14:10,120 --> 00:14:13,159
encontré todo lo contrario
a las de un hombre así,

116
00:14:14,160 --> 00:14:15,959
que tenía cien años,

117
00:14:17,360 --> 00:14:23,359
y tenía venas y arterias secas,
seco, agotado.

118
00:14:24,920 --> 00:14:29,279
(LATIDO DEL CORAZÓN)

119
00:14:31,080 --> 00:14:33,719
El corazón es el núcleo.
que genera el árbol de las venas.

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Es el principal músculo de la fuerza.

121
00:14:45,240 --> 00:14:47,079
y muy potente por encima de los demás músculos.

122
00:14:53,040 --> 00:14:54,839
(LLAMANDO A LA PUERTA)

123
00:14:55,560 --> 00:14:59,039
OFICIAL: Te aviso,
Señores Funcionarios, como cosa cierta.

124
00:14:59,120 --> 00:15:04,239
que Jacopo Saltarelli, de 17 años,
permite a las personas que lo soliciten

125
00:15:04,320 --> 00:15:08,519
para complacer sus miserias,
con el grave pecado de la sodomía.

126
00:15:10,160 --> 00:15:14,199
Entre estas personas Leonardo
de Ser Piero da Vinci.

127
00:15:22,960 --> 00:15:25,479
NARRADOR:
El episodio de su arresto por sodomía,

128
00:15:25,560 --> 00:15:27,839
ocurrió después de una denuncia anónima,

129
00:15:27,920 --> 00:15:30,519
es una sombra oscura
que se extiende a lo largo de tu vida.

130
00:15:33,920 --> 00:15:35,399
lo rechazas,

131
00:15:35,480 --> 00:15:39,279
buscando una razón científica
Incluso los mecanismos del deseo.

132
00:15:42,080 --> 00:15:46,919
Todo para ti debe ser investigado rigurosamente,
Incluso los secretos de tu sensualidad.

133
00:15:49,520 --> 00:15:51,959
LEONARDO:
A veces la vara tiene intelecto propio.

134
00:15:53,400 --> 00:15:57,919
y otra vez que la voluntad del hombre
quiere provocarlo, se mantiene terco,

135
00:16:00,040 --> 00:16:01,039
y lo hace solo.

136
00:16:04,800 --> 00:16:06,479
Otras veces moviéndose solo,

137
00:16:07,640 --> 00:16:09,919
sin licencia ni pensamientos del hombre.

138
00:16:11,120 --> 00:16:14,159
(BITO DE RESPIRACIÓN)

139
00:16:18,400 --> 00:16:21,199
estudiar y dibujar son para mi
el único refugio seguro.

140
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Sólo tendré que dedicarme a ellos.

141
00:16:27,440 --> 00:16:28,799
Sólo a ellos.

142
00:16:30,200 --> 00:16:34,359
(LATIDO DEL CORAZÓN)
(EL tictac del reloj)

143
00:16:37,800 --> 00:16:40,119
¿Quién no puede contenerse?
tu propia voluntad,

144
00:16:41,200 --> 00:16:42,959
Ve con las bestias.

145
00:17:04,880 --> 00:17:08,919
El placer y el disgusto se unen

146
00:17:09,960 --> 00:17:12,519
ya que uno surge del otro.

147
00:17:14,400 --> 00:17:15,679
De espaldas,

148
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
ya que son contrarios entre sí.

149
00:17:20,440 --> 00:17:22,239
Pero unidos en un mismo cuerpo,

150
00:17:23,480 --> 00:17:25,759
ya que provienen de la misma fuente.

151
00:17:32,760 --> 00:17:36,079
Si las cifras no revelan
su mente con sus miembros y acciones,

152
00:17:36,160 --> 00:17:37,319
morí dos veces,

153
00:17:39,080 --> 00:17:40,879
porque la pintura en sí no está viva.

154
00:17:51,360 --> 00:17:52,879
Golpéate en el pecho con la piedra.

155
00:17:54,000 --> 00:17:54,999
(GOLPE)

156
00:17:57,000 --> 00:17:57,999
Golpéate a ti mismo.

157
00:17:58,080 --> 00:17:59,079
(GOLPE)

158
00:17:59,440 --> 00:18:00,439
NARRADOR:
Qué lástima.

159
00:18:01,360 --> 00:18:02,359
Condenación.

160
00:18:02,720 --> 00:18:03,719
LEONARDO:
De nuevo.

161
00:18:03,800 --> 00:18:06,159
NARRADOR:
Penitencia. Mortificación.

162
00:18:06,760 --> 00:18:07,759
Expiación.

163
00:18:13,640 --> 00:18:15,559
Quizás en esta mesa nunca terminada,

164
00:18:16,440 --> 00:18:19,439
en el que San Jerónimo es penitente
se inflige dolor a sí mismo

165
00:18:19,520 --> 00:18:22,279
purificarse
y alcanzar el éxtasis místico,

166
00:18:22,880 --> 00:18:26,399
te enfrentaste a la vergüenza de la denuncia,
del juicio inmediatamente,

167
00:18:26,840 --> 00:18:30,199
tratando de sublimar las pasiones carnales
a través de la pintura,

168
00:18:30,600 --> 00:18:32,519
tu consolador y maestro.

169
00:18:37,120 --> 00:18:40,039
Quizás esa cara también hable de la tuya.

170
00:18:49,880 --> 00:18:52,719
LEONARDO: Toma un vaso
tan grande como una media hoja real

171
00:18:53,680 --> 00:18:57,119
y detenerlo entre tu mirada
y lo que deseas retratar.

172
00:18:58,160 --> 00:19:01,679
NARRADOR: Tienes una necesidad obsesiva
experimentar, descubrir,

173
00:19:01,760 --> 00:19:04,159
para encontrar la razón oculta de las cosas.

174
00:19:04,800 --> 00:19:07,079
Sólo así podrás finalmente pintar.

175
00:19:11,200 --> 00:19:14,399
Aléjate del cristal
dos tercios de un brazo

176
00:19:14,920 --> 00:19:16,999
y mantén la cabeza quieta.

177
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
cerrar un ojo

178
00:19:26,760 --> 00:19:28,959
y marca en el cristal lo que te aparece.

179
00:19:32,360 --> 00:19:34,239
Y por último pulirlo, el cristal,

180
00:19:34,800 --> 00:19:38,479
Quitarle el polvo, colocar buen papel encima.
y finalmente pintarlo.

181
00:19:46,480 --> 00:19:49,799
NARRADOR: En tu intento
de unificación de todos los conocimientos,

182
00:19:49,880 --> 00:19:54,479
no haces diferencia entre las olas del agua,
los del sonido y los de la luz.

183
00:19:59,880 --> 00:20:01,319
Ahora te esfuerzas por representar

184
00:20:01,400 --> 00:20:04,799
Incluso la poderosa onda de choque
de una emoción compartida,

185
00:20:05,280 --> 00:20:09,479
que parte de la Virgen con el Niño
y se propaga en círculos concéntricos

186
00:20:09,560 --> 00:20:11,239
con una fuerza mística,

187
00:20:11,320 --> 00:20:14,839
golpeando a todos los testigos
del acontecimiento sobrenatural,

188
00:20:15,320 --> 00:20:18,039
la manifestación de la naturaleza divina
de Cristo.

189
00:20:27,760 --> 00:20:30,879
La "Adoración de los Reyes Magos"
es una majestuosa obra de arte

190
00:20:30,960 --> 00:20:32,919
que lamentablemente sigue inconcluso.

191
00:20:40,880 --> 00:20:45,879
A los 30 tu vida realmente despega
una dirección nueva e inesperada.

192
00:20:51,640 --> 00:20:53,759
Decepcionado por Lorenzo el Magnífico,

193
00:20:53,840 --> 00:20:57,359
que te envía a Milán en una misión
diplomático como lirista,

194
00:20:58,200 --> 00:21:01,839
ofrece tus talentos
a Ludovico Sforza conocido como "Il Moro",

195
00:21:01,920 --> 00:21:04,319
poderoso señor de la ciudad lombarda.

196
00:21:07,040 --> 00:21:12,119
Lo haces con lo que podemos definir.
el primer plan de estudios escrito de la historia.

197
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Aunque, excluyendo a los demasiado modestos
referencia a sus artes pictóricas,

198
00:21:16,600 --> 00:21:20,919
no tienes experiencia concreta
de lo que declaras a tu futuro patrón.

199
00:21:24,120 --> 00:21:26,599
Mi ilustre Señor,

200
00:21:28,400 --> 00:21:30,479
sin quitarle nada a nadie,

201
00:21:32,280 --> 00:21:36,959
Me esforzaré en revelar
a Su Excelencia

202
00:21:39,120 --> 00:21:40,359
mis secretos.

203
00:21:42,400 --> 00:21:44,959
yo diseñé bombardas
fácil de transportar

204
00:21:45,040 --> 00:21:47,239
y capaz de aterrorizar
el enemigo más acérrimo.

205
00:21:47,320 --> 00:21:48,319
(EXPLOSIÓN)

206
00:21:58,920 --> 00:22:02,159
Construiré ballestas gigantes
de poder extraordinario

207
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
y carros cubiertos, seguros, inexpugnables.

208
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
En caso de batalla en el mar,

209
00:22:19,080 --> 00:22:22,759
Conozco herramientas efectivas
defensa y ataque.

210
00:22:29,280 --> 00:22:32,359
También son capaces de crear puentes.
robusto pero muy ligero.

211
00:22:34,960 --> 00:22:38,559
También puedo darle trabajo al caballo.
bronce en honor a tu padre.

212
00:22:40,720 --> 00:22:43,399
Y en tiempos de paz
También sé pintar un poco,

213
00:22:43,480 --> 00:22:45,279
ni peor ni mejor que otros.

214
00:22:45,360 --> 00:22:48,919
(EL tictac del reloj)

215
00:23:03,280 --> 00:23:04,759
Entonces, hijo, vete a Milán.

216
00:23:06,480 --> 00:23:07,479
Sí, mi padre.

217
00:23:09,360 --> 00:23:11,439
quiero ver
la belleza natural del mundo.

218
00:23:12,480 --> 00:23:15,079
Y cree que ponerse al servicio
de Ludovico el Moro

219
00:23:15,160 --> 00:23:16,239
¿Te permitirá hacer esto?

220
00:23:17,680 --> 00:23:19,279
No puedo esperar lo contrario.

221
00:23:19,800 --> 00:23:23,559
Lorenzo el Magnífico piensa que yo
No está preparado para Roma y los Papas.

222
00:23:23,640 --> 00:23:26,159
Quizás porque eres poco confiable, lento.

223
00:23:27,120 --> 00:23:31,399
Tal vez porque te pierdes en tus estudios.
infinitos que nunca dan fruto.

224
00:23:33,560 --> 00:23:34,799
Mis estudios son lentos,

225
00:23:34,880 --> 00:23:38,439
pero sólo porque no estoy satisfecho
detenerse en la superficie de las cosas.

226
00:23:49,560 --> 00:23:50,879
¿Quién acorta las obras?

227
00:23:51,280 --> 00:23:54,999
ofende la dedicación y la inteligencia
y el amor de quienes los crean.

228
00:24:07,000 --> 00:24:08,399
NARRADOR:
Ser Piero da Vinci.

229
00:24:09,000 --> 00:24:13,039
El notario que no pudo reconocer
fruto de una relación clandestina.

230
00:24:13,680 --> 00:24:15,919
El hombre que tanto te negó una educación.

231
00:24:16,000 --> 00:24:18,839
que tu profundo deseo
del conocimiento que merecía.

232
00:24:19,880 --> 00:24:23,279
El padre que, a pesar de todo, amaste.

233
00:24:50,920 --> 00:24:53,719
Llegadas a Milán
como animador de la corte.

234
00:24:54,160 --> 00:24:57,319
Pero estás decidido a darle forma viva.
a tus ambiciones.

235
00:24:57,760 --> 00:25:00,679
Es la oportunidad que estás esperando
y no tienes intención de desperdiciarlo.

236
00:25:01,040 --> 00:25:04,599
A partir del último que pensaste
fueron tus talentos.

237
00:25:07,520 --> 00:25:09,839
La pintura se basa en la perspectiva.

238
00:25:10,520 --> 00:25:14,039
y la perspectiva no es otra cosa que saber
aparecen tan bien como el ojo ve.

239
00:25:16,040 --> 00:25:18,039
Pero yo tenía otra perspectiva,

240
00:25:19,000 --> 00:25:20,199
que yo llamo...

241
00:25:21,160 --> 00:25:22,159
aéreo.

242
00:25:24,160 --> 00:25:28,039
Si quieres hacer un cuadro más vivo.
la distancia entre un sujeto y otro,

243
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
también tendrás que pensar...

244
00:25:30,360 --> 00:25:32,599
la densidad del aire.

245
00:25:35,280 --> 00:25:38,119
El aire que se vuelve azul
de los corpúsculos de humedad,

246
00:25:38,920 --> 00:25:42,759
capaz de capturar
los brillantes rayos del sol.

247
00:25:46,880 --> 00:25:49,839
Por eso las montañas,
cuando están lejos, aparecen azules.

248
00:25:56,360 --> 00:25:59,119
NARRADOR: Esa es la intuición.
que decidas experimentar

249
00:25:59,200 --> 00:26:01,439
en tu primer encargo milanés.

250
00:26:03,600 --> 00:26:05,719
Fusionar las partes individuales de la pintura.

251
00:26:05,800 --> 00:26:08,919
a través de una invención sublime
de la perspectiva aérea.

252
00:26:14,000 --> 00:26:17,719
Sumergir a la "Virgen de las Rocas"
en una naturaleza exuberante,

253
00:26:18,800 --> 00:26:22,159
dominado por una cueva sombreada
y lleno de misterio,

254
00:26:22,240 --> 00:26:25,319
donde María, el niño y San Juan

255
00:26:25,800 --> 00:26:28,279
se vuelven parte
del entorno que has creado.

256
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
un solo organismo
respirando al unísono,

257
00:26:31,600 --> 00:26:34,319
al compás del latido del corazón
de la Tierra.

258
00:26:34,400 --> 00:26:38,039
(EL tictac del reloj)

259
00:26:38,120 --> 00:26:41,359
Por suerte para ti y gracias a ti.
seguir disfrutando

260
00:26:41,440 --> 00:26:44,279
favores y proteccion
de Ludovico el Moro.

261
00:26:47,520 --> 00:26:48,719
Leonardo.

262
00:26:49,440 --> 00:26:50,439
Mi señor.

263
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
quiero mi favorito

264
00:26:54,440 --> 00:26:57,599
tener como regalo
El retrato de dama más hermoso que he visto en mi vida.

265
00:26:59,400 --> 00:27:00,999
No temas, Excelencia.

266
00:27:01,880 --> 00:27:05,719
Mi pintura intentará figurar
la virtud de tan divina belleza.

267
00:27:30,440 --> 00:27:33,359
LEONARDO:
Toma el espejo y conviértelo en tu maestro.

268
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
Si nos haces reflexionar dentro de lo vivo,

269
00:27:39,280 --> 00:27:42,959
y compara esa cosa reflejada
con lo que pintaste,

270
00:27:43,680 --> 00:27:45,879
Verás si las dos cosas son similares.

271
00:27:59,480 --> 00:28:01,719
Nunca gires la cabeza hacia el pecho.

272
00:28:04,600 --> 00:28:08,359
Si representarás una belleza
hecho de proporciones correctas,

273
00:28:09,920 --> 00:28:11,759
esta belleza no es mortal

274
00:28:12,880 --> 00:28:13,879
y se enamora de ti.

275
00:28:14,600 --> 00:28:16,439
CECILIA:
El tiempo mata la belleza.

276
00:28:17,080 --> 00:28:18,439
y también amor.

277
00:28:20,880 --> 00:28:23,599
LEONARDO: No la belleza eterna
recreado mediante pintura.

278
00:28:33,360 --> 00:28:35,799
NARRADOR:
Culta, refinada y bella,

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,479
ella es la favorita de Ludovico il Moro
con tan solo 15 años.

280
00:28:39,560 --> 00:28:42,079
Su nombre es Cecilia Gallerani.

281
00:28:46,480 --> 00:28:49,119
Retrataste a tu dama
con un armiño en mi regazo,

282
00:28:49,200 --> 00:28:51,079
símbolo de pureza y castidad,

283
00:28:51,160 --> 00:28:54,999
capturándolo en el momento
de su movimiento mental, de sorpresa.

284
00:28:57,960 --> 00:29:01,199
Miré así para siempre
la emoción de un momento.

285
00:29:21,840 --> 00:29:26,039
Leonis Bautista Alberti.

286
00:29:27,840 --> 00:29:29,119
"De Re

287
00:29:30,320 --> 00:29:31,319
Ah...

288
00:29:33,480 --> 00:29:35,199
Edificatoria."

289
00:29:36,320 --> 00:29:37,319
Incipit.

290
00:29:38,600 --> 00:29:41,199
Lege Feliciter.

291
00:29:46,600 --> 00:29:47,959
Un hombre sin letras,

292
00:29:48,960 --> 00:29:50,759
eso es lo que soy para ellos.

293
00:29:51,880 --> 00:29:54,039
Pero que me acusen, es la verdad.

294
00:29:58,000 --> 00:30:01,959
¿Quién se esconde detrás de la autoridad de
pensado en los demás, no utiliza el ingenio,

295
00:30:03,080 --> 00:30:04,639
sino más bien memoria.

296
00:30:07,840 --> 00:30:11,999
Son demasiado ignorantes para entender eso.
Mis estudios son el resultado de la experiencia.

297
00:30:16,040 --> 00:30:18,199
Porque soy discípulo de la experiencia.

298
00:30:19,880 --> 00:30:21,999
Y por eso, como profesora, la elijo.

299
00:30:31,400 --> 00:30:33,319
Palmus autem haber quattuor.

300
00:30:33,960 --> 00:30:37,319
Por lo tanto, cuatro dedos forman una palma.

301
00:30:39,440 --> 00:30:41,399
y cuatro palmas forman un pie.

302
00:30:44,120 --> 00:30:46,999
Las medidas del hombre así
están distribuidos por la naturaleza.

303
00:30:47,080 --> 00:30:54,079
1.61803398874989.

304
00:30:56,720 --> 00:30:58,839
La divina proporción.

305
00:30:59,600 --> 00:31:02,279
1.618...

306
00:31:02,680 --> 00:31:07,439
03398874989.

307
00:31:08,480 --> 00:31:09,599
¡El número mágico!

308
00:31:09,680 --> 00:31:14,959
(REPETIR NÚMERO)

309
00:31:19,240 --> 00:31:24,959
1.61803398874989.

310
00:31:26,560 --> 00:31:27,999
Es el número mágico.

311
00:31:31,600 --> 00:31:35,879
NARRADOR: La divina proporción,
es decir, la sección áurea,

312
00:31:36,400 --> 00:31:40,679
El número mágico utilizado por los antiguos griegos.
para las proporciones de los templos.

313
00:31:43,080 --> 00:31:45,159
Tienes que estudiar hasta que te despiertes.

314
00:31:46,440 --> 00:31:49,319
NARRADOR: Y eso en la naturaleza
se encuentra en las curvas de las olas,

315
00:31:49,720 --> 00:31:53,719
en las espirales de las conchas,
en forma de galaxias...

316
00:31:54,760 --> 00:31:57,199
O antes de quedarte dormido,
en la cama, en la oscuridad.

317
00:32:10,360 --> 00:32:12,439
Piense en la proporción divina.

318
00:32:15,000 --> 00:32:17,839
¡Vamos, levántate! Levantarse.

319
00:32:18,240 --> 00:32:20,559
NARRADOR: Después de estudiar
la obra de Vitruvio,

320
00:32:20,640 --> 00:32:24,879
tu intuición radica en poner
en relación con la sección áurea

321
00:32:24,960 --> 00:32:27,959
a las proporciones perfectas del cuerpo humano.

322
00:32:30,960 --> 00:32:33,559
LEONARDO: quiero entenderlo
la medida universal del hombre

323
00:32:34,080 --> 00:32:36,399
que está hecho de tierra, aire, agua, fuego,

324
00:32:37,120 --> 00:32:39,559
y por eso es parecido
al cuerpo de la tierra.

325
00:32:41,960 --> 00:32:43,199
Un mundo más pequeño.

326
00:33:02,200 --> 00:33:04,599
El hombre abre tanto los brazos,

327
00:33:08,200 --> 00:33:09,639
cuanto mide su altura.

328
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
Desde la raíz del cabello

329
00:33:24,520 --> 00:33:26,839
hasta debajo de la barbilla

330
00:33:36,120 --> 00:33:38,519
es la décima parte de la altura del hombre.

331
00:33:40,240 --> 00:33:41,239
¡Interrumpido!

332
00:33:45,280 --> 00:33:49,159
El espacio que se encuentra entre el mentón y la nariz.

333
00:33:49,680 --> 00:33:52,559
y entre la raíz del cabello y las cejas,

334
00:33:56,440 --> 00:33:57,959
es similar a la oreja

335
00:33:59,720 --> 00:34:03,039
y una tercera parte del rostro del hombre.

336
00:34:03,800 --> 00:34:05,039
Boltraffio, ven aquí.

337
00:34:06,880 --> 00:34:08,079
Aquí.

338
00:34:12,200 --> 00:34:13,359
Eres sin proporción.

339
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
¡Vete, vete, vete!

340
00:34:16,880 --> 00:34:17,999
Déjame en paz.

341
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
El pintor debe ser solitario.

342
00:34:26,760 --> 00:34:28,639
Y si estás solo, serás todo tuyo.

343
00:34:33,680 --> 00:34:37,439
(Cuatro dedos forman una palma,
cuatro palmas forman un pie.)

344
00:34:39,560 --> 00:34:40,879
(Un mundo menor.)

345
00:34:40,960 --> 00:34:43,039
(Lo digo en serio
la medida universal del hombre.)

346
00:34:43,120 --> 00:34:44,799
(Tierra, aire, agua, fuego).

347
00:34:47,000 --> 00:34:49,079
(La proporción divina.)

348
00:34:55,800 --> 00:34:59,239
(Entre la raíz del cabello...
Debajo de la barbilla.)

349
00:34:59,720 --> 00:35:01,559
(El hombre abre tanto los brazos...)

350
00:35:08,680 --> 00:35:12,479
(La proporción divina.)

351
00:35:35,840 --> 00:35:38,199
(Lo digo en serio
la medida universal del hombre.)

352
00:35:39,520 --> 00:35:43,359
(Que está hecho de tierra,
aire, agua, fuego.)

353
00:36:02,640 --> 00:36:06,679
(La proporción divina.)

354
00:36:13,240 --> 00:36:15,359
NARRADOR:
Has ganado tu desafío imposible,

355
00:36:15,840 --> 00:36:19,719
representando la unión simbólica
entre el arte y la ciencia.

356
00:36:21,080 --> 00:36:23,599
El retrato de un cuerpo.
de soberbia belleza,

357
00:36:23,680 --> 00:36:26,479
inscrito en el interior
de dos formas perfectas,

358
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
el círculo y el cuadrado.

359
00:36:29,960 --> 00:36:35,519
Una obra maestra, emblema del Renacimiento,
en el que lo humano y lo divino se entrelazan.

360
00:36:38,120 --> 00:36:41,999
En su armonía de formas,
él es la imagen perfecta del hombre,

361
00:36:42,080 --> 00:36:44,639
que se convierte en el centro de la naturaleza
y del universo.

362
00:36:58,040 --> 00:36:59,079
el fuego,

363
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
rey de los elementos,

364
00:37:02,880 --> 00:37:08,399
para castigar el agua sobre él,
levanta la llama y la hace hervir.

365
00:37:11,480 --> 00:37:14,599
El agua, para rendirle obediencia,

366
00:37:15,440 --> 00:37:16,439
se desborda.

367
00:37:18,400 --> 00:37:20,159
Y cae hacia abajo.

368
00:37:20,240 --> 00:37:24,239
Pero se ahoga y apaga el fuego...

369
00:37:24,880 --> 00:37:25,879
su amo.

370
00:37:38,560 --> 00:37:42,399
Giacomo era todavía un niño
Tenía diez años cuando vino a mi tienda.

371
00:37:42,720 --> 00:37:45,079
Era julio de 1490.

372
00:37:48,640 --> 00:37:52,239
Recién el segundo día estuvo con nosotros
Le pedí que hiciera dos camisas,

373
00:37:52,960 --> 00:37:55,079
una chaqueta y un par de calcetines rosas.

374
00:38:00,760 --> 00:38:03,279
Dejé el dinero, 4 liras,

375
00:38:03,960 --> 00:38:08,519
pagar dichas cosas en la billetera
y robó todo.

376
00:38:11,920 --> 00:38:14,519
Aunque estaba seguro
de su culpa,

377
00:38:15,520 --> 00:38:17,679
se negó indignado a confesar.

378
00:38:19,840 --> 00:38:20,879
ladrón,

379
00:38:21,640 --> 00:38:24,239
mentiroso, avaro y testarudo.

380
00:38:25,320 --> 00:38:28,239
Un sinvergüenza como el diablo
en "Morgante" de Pulci.

381
00:38:30,800 --> 00:38:33,319
Lo he decidido, te llamaré Salaì.

382
00:38:59,040 --> 00:39:01,679
(TRAGA)
(TOS)

383
00:39:01,920 --> 00:39:03,439
(RISAS)

384
00:39:24,880 --> 00:39:26,039
(suspiros)

385
00:39:54,640 --> 00:39:55,639
LEONARDO:
Quizás...

386
00:39:57,360 --> 00:40:00,719
Quizás estemos allí.

387
00:40:03,000 --> 00:40:04,239
Detén a Salaì.

388
00:40:04,320 --> 00:40:06,799
Esta diana
no está destinado a ser comido,

389
00:40:07,720 --> 00:40:09,079
sino hacer anatomía de ello.

390
00:40:09,160 --> 00:40:13,879
Mira, así se pone duro y cuando lo cortamos
no pierde su humor.

391
00:40:46,960 --> 00:40:47,959
Tú vienes.

392
00:40:49,560 --> 00:40:50,559
Ahora mira.

393
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
Cada imagen,

394
00:40:54,600 --> 00:40:56,639
incluso el del objeto más pequeño,

395
00:40:57,560 --> 00:40:59,839
entra al ojo al revés.

396
00:41:05,120 --> 00:41:06,679
Luego se anula inmediatamente

397
00:41:07,280 --> 00:41:09,479
y retoma su puesto
del objeto externo.

398
00:41:11,920 --> 00:41:13,039
¿Lo entiendes, Salaì?

399
00:41:13,880 --> 00:41:16,199
Así se ve un ojo y así funciona.

400
00:41:35,040 --> 00:41:36,599
Ahora únete a los demás, vamos.

401
00:41:38,240 --> 00:41:40,679
Ve, tengo trabajo que terminar.
Vamos, Salaì.

402
00:42:04,960 --> 00:42:06,879
NARRADOR:
Por fin ha llegado el momento

403
00:42:06,960 --> 00:42:09,759
para cumplir la promesa
hecho a Ludovico el Moro,

404
00:42:09,840 --> 00:42:13,599
construir el monumento ecuestre más grande
que alguna vez existió.

405
00:42:14,720 --> 00:42:16,439
El colosal caballo de bronce

406
00:42:16,520 --> 00:42:20,799
con el que el Moro quiere celebrar el recuerdo
de Francesco Sforza, su padre.

407
00:42:26,840 --> 00:42:30,079
Los deseos del Moro
ellos alimentan tu ambición

408
00:42:30,160 --> 00:42:32,759
y una vez más sueñas con lo imposible.

409
00:42:33,280 --> 00:42:36,399
No es suficiente que modeles las formas.
de un magnífico caballo.

410
00:42:36,480 --> 00:42:40,479
tu criatura
debe ser ideal, perfecto.

411
00:42:42,400 --> 00:42:45,439
un corcel
en el violento fragor de la batalla.

412
00:42:46,560 --> 00:42:50,999
Pero ¿cómo podrá sostenerse sobre sólo dos patas?
¿Toda esa masa de bronce?

413
00:42:53,320 --> 00:42:57,239
LEONARDO: el aumento no se puede sostener,
entonces estará al día.

414
00:42:58,360 --> 00:43:00,159
Pero cuatro veces más grande que la vida,

415
00:43:01,840 --> 00:43:03,799
doce brazos de altura,

416
00:43:06,480 --> 00:43:08,599
cien toneladas de bronce.

417
00:43:32,960 --> 00:43:34,839
No temo al mito de los antiguos.

418
00:43:41,280 --> 00:43:45,359
(EL tictac del reloj)

419
00:43:55,080 --> 00:43:56,719
Han pasado diez años, Leonardo.

420
00:43:56,800 --> 00:44:02,079
Diez años que yo,
Su señor, espero.

421
00:44:04,360 --> 00:44:06,519
¿Dónde está la estatua por la que te pagué?

422
00:44:07,040 --> 00:44:09,239
- Su Excelencia, escuche...
- No.

423
00:44:10,720 --> 00:44:11,959
No quiero escuchar.

424
00:44:13,160 --> 00:44:14,439
mi paciencia se ha acabado

425
00:44:15,200 --> 00:44:16,439
y también tu tiempo.

426
00:44:16,520 --> 00:44:19,439
Mi señor, por favor.
Encontré la solución.

427
00:44:20,080 --> 00:44:21,399
Mira con tus ojos.

428
00:44:21,880 --> 00:44:23,159
(BESE EL LIBRO)

429
00:44:23,240 --> 00:44:27,479
esta sera la armadura
para fundir la cabeza de bronce.

430
00:44:29,920 --> 00:44:32,759
No hay más tiempo
para gloria de los padres, Leonardo.

431
00:44:33,240 --> 00:44:36,319
Carlos VIII, rey de Francia,
Ya llamando a las puertas del castillo.

432
00:44:37,200 --> 00:44:40,399
El caballo de bronce.
Se utilizará para los cañones.

433
00:44:43,880 --> 00:44:45,239
Tuviste tu oportunidad.

434
00:44:45,840 --> 00:44:46,959
Y lo desperdiciaste.

435
00:44:51,880 --> 00:44:55,359
NARRADOR: Tu sueño de competir
con los grandes creadores de la antigüedad

436
00:44:55,440 --> 00:44:56,919
se convierte en polvo.

437
00:44:58,360 --> 00:45:01,399
Siempre son las circunstancias
¿Para estorbarte, Leonardo?

438
00:45:02,920 --> 00:45:05,479
¿Qué hay en el mundo o en ti mismo?

439
00:45:05,560 --> 00:45:08,279
que te impide terminar
¿Los desafíos que enfrentas?

440
00:45:23,280 --> 00:45:26,119
LEONARDO: A Su Señoría
Me presento y pido ayuda.

441
00:45:27,040 --> 00:45:29,439
Lamento mucho estar necesitado.

442
00:45:30,480 --> 00:45:33,159
Pero conservé seis bocas durante 36 meses.

443
00:45:33,640 --> 00:45:35,559
y yo sólo tenía 50 ducados.

444
00:45:35,640 --> 00:45:38,679
No diré más sobre el caballo.
nada, porque conozco los tiempos.

445
00:45:39,320 --> 00:45:42,199
Mi deseo es siempre obedecer.
a Su Excelencia.

446
00:45:43,960 --> 00:45:46,199
Esta vez no os decepcionaré, mi señor.

447
00:45:46,840 --> 00:45:48,199
Te doy mi palabra.

448
00:45:50,120 --> 00:45:52,039
NARRADOR:
Cumple tu promesa.

449
00:45:52,120 --> 00:45:56,479
Retire los paneles de madera que cubrían.
la gran Sala delle Asse del castillo

450
00:45:56,560 --> 00:45:58,759
y decide hacer que la magia suceda.

451
00:45:58,840 --> 00:46:01,799
Con el diseño de troncos de árboles.
y moreras negras

452
00:46:01,880 --> 00:46:05,159
creas una ilusión de perspectiva
capaz de atravesar la bóveda,

453
00:46:05,560 --> 00:46:08,079
transformando un interior en un exterior.

454
00:46:17,600 --> 00:46:20,079
Agarra el cielo, hazlo tuyo.

455
00:46:21,160 --> 00:46:23,599
Superando los límites impuestos por la naturaleza,

456
00:46:24,200 --> 00:46:27,519
atreverse más que cualquier hombre
hizo antes que usted.

457
00:46:29,760 --> 00:46:33,719
Ésta es otra obsesión más que
Te seduce y no puedes deshacerte de él.

458
00:46:36,480 --> 00:46:39,519
Con un notable y repetido
esfuerzo de observación,

459
00:46:40,080 --> 00:46:43,359
capturas y luego figuras en el dibujo
un instante,

460
00:46:44,040 --> 00:46:48,599
en el orden de una trigésima de segundo.
Como el batir de las alas de una libélula.

461
00:46:51,840 --> 00:46:53,959
LEONARDO:
Volar no significa batir las alas.

462
00:46:57,280 --> 00:46:58,839
Una vez que sepas el vuelo,

463
00:46:58,920 --> 00:47:01,039
caminarás sobre la tierra
mirando al cielo.

464
00:47:02,680 --> 00:47:04,239
porque estabas ahí

465
00:47:05,560 --> 00:47:07,439
y querrás volver allí.

466
00:47:13,960 --> 00:47:19,279
NARRADOR: Finalmente, en 1494,
12 años después de tu llegada a Milán,

467
00:47:19,360 --> 00:47:21,599
llega el momento de demostrar
tu talento.

468
00:47:22,240 --> 00:47:25,159
Ludovico el Moro
te encarga pintar una pared.

469
00:47:25,680 --> 00:47:28,239
Un gran muro de 40 metros cuadrados,

470
00:47:28,320 --> 00:47:32,479
el norte del refectorio
del convento de Santa María delle Grazie.

471
00:47:41,680 --> 00:47:42,839
quiero crear una obra

472
00:47:42,920 --> 00:47:46,479
por lo cual puedo mostrar
a los que vendrán lo que yo he sido.

473
00:47:55,960 --> 00:47:57,959
Este trabajo será una larga batalla.

474
00:48:03,160 --> 00:48:05,239
Todo mi conocimiento vendrá en mi ayuda.

475
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
NARRADOR:
Llena tus cuadernos de estudio.

476
00:48:30,280 --> 00:48:33,719
Los dibujos preparatorios de los apóstoles.
son hermosos,

477
00:48:34,720 --> 00:48:38,759
pluma, tinta, sanguina.

478
00:48:49,360 --> 00:48:52,399
Desde hace más de tres años
te dedicarás a este trabajo,

479
00:48:52,840 --> 00:48:54,999
haciéndolo más cierto que verdad,

480
00:48:55,920 --> 00:48:58,159
El manifiesto del arte moderno.

481
00:49:07,760 --> 00:49:11,679
(EL tictac del reloj)

482
00:49:19,480 --> 00:49:22,559
El prior del convento dice que trabajas
sólo dos horas al día.

483
00:49:22,640 --> 00:49:24,479
Y a veces ni siquiera tocas el pincel.

484
00:49:25,360 --> 00:49:27,159
¿Te estás burlando de nosotros, Leonardo?

485
00:49:29,360 --> 00:49:31,599
El prior dice la verdad,
Su Excelencia.

486
00:49:33,280 --> 00:49:37,119
Porque antes de pintar,
Tengo que imaginar la imagen en mi mente.

487
00:49:37,200 --> 00:49:38,879
Sólo entonces
Puedo sostener el cepillo.

488
00:49:40,320 --> 00:49:41,479
Sea como fuere,

489
00:49:42,480 --> 00:49:44,039
No veo nada.

490
00:49:48,040 --> 00:49:49,839
Está todo aquí, Excelencia.

491
00:49:50,560 --> 00:49:51,599
Sólo falta Judas.

492
00:49:53,920 --> 00:49:57,799
Y si el prior aún insiste,
Usaré su cara.

493
00:49:59,400 --> 00:50:01,119
(SONRISAS)

494
00:50:01,200 --> 00:50:02,199
Está bien.

495
00:50:03,520 --> 00:50:06,759
Si logras completar la tarea
y hacer de ello una obra maestra,

496
00:50:07,160 --> 00:50:10,119
tendrás de regalo un viñedo que soy dueño
aquí cerca del convento.

497
00:50:16,240 --> 00:50:19,879
NARRADOR: Sigan con el buen trabajo.
para buscar en las calles rostros y cuerpos

498
00:50:19,960 --> 00:50:22,479
que dan vida y verdad
a tus personajes.

499
00:50:23,120 --> 00:50:24,639
LEONARDO:
ha pasado más de un año

500
00:50:25,200 --> 00:50:27,919
que todos los días, tarde y mañana,
Voy a Borghetto,

501
00:50:28,560 --> 00:50:31,479
donde viven
toda la gente vil e innoble.

502
00:50:32,440 --> 00:50:35,799
Sólo para encontrar una cara adecuada
para rendir la imagen de mi Judas.

503
00:50:38,000 --> 00:50:42,079
NARRADOR: Lo infinitamente feo,
el excéntrico, el monstruoso,

504
00:50:42,160 --> 00:50:45,359
te fascinan por igual
de un rostro de divina belleza.

505
00:50:45,440 --> 00:50:49,119
(ZUMBIDO)

506
00:50:55,000 --> 00:50:58,359
Aquí está el rostro de tu Judas,
lo encontraste.

507
00:51:05,280 --> 00:51:06,799
Una cena con amigos.

508
00:51:08,720 --> 00:51:12,519
Una familia reunida
adquirido, ampliado,

509
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
Como el tuyo, Leonardo.

510
00:51:14,960 --> 00:51:17,879
en el que los sentimientos van más allá
lazos de sangre.

511
00:51:19,920 --> 00:51:21,039
Doce hombres.

512
00:51:21,880 --> 00:51:23,079
Y su Maestro.

513
00:51:25,120 --> 00:51:28,399
Aquí están, disfrazados de apóstoles.
de la "Última Cena",

514
00:51:28,880 --> 00:51:32,999
los rostros de esos seres humanos
que habíais dejado en vuestros cuadernos.

515
00:51:48,680 --> 00:51:49,679
LEONARDO:
Tú que bebes,

516
00:51:51,240 --> 00:51:54,639
Deja la bolsa donde está y date la vuelta.

517
00:52:08,600 --> 00:52:09,599
No.

518
00:52:13,200 --> 00:52:14,679
No lo mires,

519
00:52:15,160 --> 00:52:16,319
pero hacia el centro.

520
00:52:19,360 --> 00:52:20,359
Como esto.

521
00:52:25,200 --> 00:52:27,319
En lugar de eso vuelves tu rostro hacia ese otro,

522
00:52:30,520 --> 00:52:32,679
sorprendido, asombrado.

523
00:52:52,440 --> 00:52:53,799
Coloque sus manos sobre la mesa.

524
00:52:59,360 --> 00:53:00,599
Mira más allá.

525
00:53:11,200 --> 00:53:12,399
Mostrar las palmas abiertas

526
00:53:15,680 --> 00:53:17,839
y abre la boca maravillado.

527
00:53:24,840 --> 00:53:28,239
Hablale al oído y te acercas
hacia él para escucharlo.

528
00:53:47,240 --> 00:53:48,239
En verdad,

529
00:53:49,480 --> 00:53:50,759
de verdad te lo digo,

530
00:53:52,160 --> 00:53:53,679
uno de ustedes me traicionará.

531
00:53:57,320 --> 00:54:00,079
Mírense el uno al otro
porque no sabes de quién estoy hablando.

532
00:54:01,160 --> 00:54:04,199
¿Pero quién te está engañando?

533
00:54:04,280 --> 00:54:06,079
¿Soy yo, Señor?

534
00:54:06,600 --> 00:54:09,439
- ¿Quién te está engañando?
- ¿Soy yo, Señor?

535
00:54:09,520 --> 00:54:12,639
- ¿Quién te está engañando?
- ¿Soy yo, Señor?

536
00:54:12,720 --> 00:54:16,279
- ¿Quién te está engañando?
- ¿Soy yo, Señor?

537
00:54:36,640 --> 00:54:39,559
NARRADOR: El momento inmediato
después de la revelación de la traición.

538
00:54:40,080 --> 00:54:42,239
Hay una consternación insoportable,

539
00:54:42,320 --> 00:54:46,039
una agitación humana colectiva
en expresiones, gestos,

540
00:54:46,120 --> 00:54:50,079
en la postura de los apóstoles, de cara
a las palabras que acaba de pronunciar Jesús.

541
00:54:51,720 --> 00:54:55,799
En lugar de unirse en torno al Maestro,
sus discípulos se alejan,

542
00:54:55,880 --> 00:54:58,039
como si hubieran huido antes de tiempo,

543
00:54:58,120 --> 00:55:00,999
miedo a las palabras
de aquellos que tanto amaron.

544
00:55:02,720 --> 00:55:06,599
Sobre la mesa, en lo que parece ser un orden
sigue la armonía del espíritu,

545
00:55:06,680 --> 00:55:10,879
hay pan y hay vino,
presagios del sacrificio de Cristo.

546
00:55:12,560 --> 00:55:15,399
Jesús se entrega a su destino inminente

547
00:55:15,480 --> 00:55:18,079
abriendo tus brazos a Dios
y a todos los hombres.

548
00:55:19,240 --> 00:55:21,679
Él acoge a todos, incluso a Judas,

549
00:55:21,760 --> 00:55:25,159
que sostiene fuertemente en sus manos
el precio de su maldición.

550
00:55:26,120 --> 00:55:30,759
Está agitado, envuelto, él solo,
de las tinieblas del pecado.

551
00:55:32,160 --> 00:55:35,199
Detrás de él,
Peter blande el cuchillo,

552
00:55:35,280 --> 00:55:37,879
Ya está listo para vengar a su Maestro.

553
00:55:39,920 --> 00:55:44,119
Tú, sólo tú Leonardo, lo lograste.
para representar los sentimientos humanos

554
00:55:44,200 --> 00:55:46,559
como representación del misterio divino.

555
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
Incluso hoy,
a pesar de tu "Última Cena"

556
00:55:51,760 --> 00:55:55,759
ha perdido sus colores vibrantes
que habías elegido con cuidado y ciencia,

557
00:55:55,840 --> 00:55:57,799
llegas frente a esta pared

558
00:55:57,880 --> 00:56:01,199
y estamos conmovidos
por la gracia y el misterio que emana.

559
00:56:02,880 --> 00:56:07,559
Porque tus apóstoles están vivos,
Son humanos, somos nosotros.

560
00:56:23,040 --> 00:56:27,599
Tras la caída de Ludovico el Moro,
Milán acaba en manos de los franceses.

561
00:56:30,080 --> 00:56:31,519
Perdiste a tu patrón,

562
00:56:31,600 --> 00:56:35,879
y después de encontrar refugio
en Mantua y Venecia, te refugias en Florencia.

563
00:56:40,480 --> 00:56:44,599
Aquí sigues perfeccionando tus trabajos.
con infinita devoción.

564
00:56:44,680 --> 00:56:46,359
Es imposible que los termines.

565
00:56:48,440 --> 00:56:50,519
Donde otros ven la perfección,

566
00:56:51,320 --> 00:56:53,839
Aún persistes en buscarlo.

567
00:57:07,840 --> 00:57:12,639
Consigue una nueva comisión,
"Santa Ana, la Virgen y el Niño".

568
00:57:23,280 --> 00:57:26,919
En esta obra monumental
y al mismo tiempo profundamente íntimo,

569
00:57:27,000 --> 00:57:30,759
lleno de emoción,
es imposible mirar hacia otro lado

570
00:57:30,840 --> 00:57:34,399
con la sonrisa más dulce que la Virgen
dale a tu hijo.

571
00:57:35,280 --> 00:57:39,599
Una imagen de alegría y armonía,
como un recuerdo de infancia.

572
00:58:01,800 --> 00:58:06,199
Caterina Buti del Vacca, tu madre,
sirviente de Ser Piero,

573
00:58:06,280 --> 00:58:09,119
después de darte a luz
fuera del matrimonio,

574
00:58:09,200 --> 00:58:11,479
te dejó con la familia de tu padre.

575
00:58:12,160 --> 00:58:17,159
Sólo así podrá garantizarte los medios
ser alimentado, cuidado, criado.

576
00:58:18,040 --> 00:58:21,999
Renuncia a ti, su hijo,
para darte un futuro.

577
00:58:22,080 --> 00:58:23,759
Un puro gesto de amor.

578
00:58:34,240 --> 00:58:37,359
LEONARDO: El niño en el vientre,
si respirara, se ahogaría.

579
00:58:37,440 --> 00:58:41,439
(LATIDO DEL CORAZÓN)

580
00:58:42,440 --> 00:58:44,279
Y para él no es necesario respirar,

581
00:58:44,960 --> 00:58:47,959
porque la vida lo aviva
y de la comida de la madre.

582
00:59:06,280 --> 00:59:07,879
Costas por la muerte de Caterina.

583
00:59:09,960 --> 00:59:13,639
NARRADOR: La única página de tus notas.
donde recuerdas a tu madre.

584
00:59:13,720 --> 00:59:16,679
Una lista fría e impersonal,

585
00:59:16,760 --> 00:59:19,639
la lista de gastos
incurridos para su entierro.

586
00:59:21,320 --> 00:59:23,879
Porte cruzado y postura, cuatro escudos.

587
00:59:28,880 --> 00:59:31,279
Para transportar a los muertos, ocho escudos.

588
00:59:35,240 --> 00:59:37,959
Para cuatro sacerdotes y cuatro clérigos,
20 escudos.

589
00:59:41,880 --> 00:59:44,559
NARRADOR:
Tú, capaz de inmortalizar en la pintura

590
00:59:44,640 --> 00:59:48,599
la más sutil perturbación de un alma,
¿Lidias con tus emociones de esta manera?

591
00:59:51,720 --> 00:59:53,839
¿Te asusta ser humano?

592
00:59:54,680 --> 00:59:55,959
¿De qué te estás protegiendo?

593
00:59:57,080 --> 00:59:58,959
Para los enterradores, 16 escudos.

594
00:59:59,720 --> 01:00:03,159
(SONIDO DE ESPADAS CHOQUE)

595
01:00:07,000 --> 01:00:10,479
LEONARDO:
Harás muertos cubiertos de polvo.

596
01:00:12,480 --> 01:00:16,599
Otros que, muriendo,
aprietan los dientes y ponen los ojos en blanco.

597
01:00:16,680 --> 01:00:18,839
(Caballo relinchando)

598
01:00:19,600 --> 01:00:22,439
Harás polvo
que se mezcla con la sangre

599
01:00:22,520 --> 01:00:24,119
y se convierte en barro rojo.

600
01:00:32,120 --> 01:00:35,119
NARRADOR:
En 1502, pasan unos meses.

601
01:00:35,200 --> 01:00:39,879
al servicio de uno de los tiranos
El más cruel de la historia, César Borgia.

602
01:00:39,960 --> 01:00:43,599
El nombramiento como Arquitecto
y el Ingeniero General te halaga,

603
01:00:43,680 --> 01:00:47,839
Te engañas pensando que finalmente puedes lograrlo.
los planes de vuestras máquinas de guerra.

604
01:00:48,400 --> 01:00:50,479
Pero la experiencia es atroz.

605
01:00:52,560 --> 01:00:55,159
También encontré un artificio
para sobrevivir bajo el agua,

606
01:00:57,240 --> 01:00:58,679
pero no quiero escribirlo

607
01:01:00,120 --> 01:01:03,199
y convertirlo en un instrumento
por la mala naturaleza de los hombres,

608
01:01:05,040 --> 01:01:08,039
¿Quién lo usaría para atacar barcos?

609
01:01:09,480 --> 01:01:13,719
y sumergirlos en el fondo del mar
con todos los hombres que están dentro de ella.

610
01:01:17,400 --> 01:01:22,199
NARRADOR: Las fantasías juveniles se vuelven
terribles realidades de muerte y dolor.

611
01:01:22,640 --> 01:01:24,839
No puedes soportarlo. Tienes que escapar.

612
01:01:27,320 --> 01:01:29,039
Sálvame de la discordia,

613
01:01:32,120 --> 01:01:34,239
La guerra es la locura más bestial.

614
01:01:39,600 --> 01:01:42,759
NARRADOR: Cuando en Florencia
el gonfaloniere muelle soderini

615
01:01:42,840 --> 01:01:45,439
te pide que pintes
la "Batalla de Anghiari"

616
01:01:45,520 --> 01:01:48,239
en la sala del Gran Consejo
en el Palacio Vecchio,

617
01:01:48,320 --> 01:01:51,999
traes contigo todo lo que has visto
y eso te molestó.

618
01:01:55,200 --> 01:01:58,959
Tal vez, simplemente representando el horror.
que fuiste testigo,

619
01:01:59,040 --> 01:02:00,599
podrás deshacerte de él.

620
01:02:10,560 --> 01:02:13,239
LEONARDO: Para la ópera en el Palazzo
Elegí una técnica antigua,

621
01:02:14,880 --> 01:02:18,199
brea y pigmento
mezclado con aceite de linaza.

622
01:02:23,320 --> 01:02:26,839
El resplandor de las brasas
Tuvo que mirar el cuadro para siempre.

623
01:02:30,360 --> 01:02:31,399
pero abajo

624
01:02:32,240 --> 01:02:36,999
el fuego secó el color,
mientras que arriba, debido a la gran distancia,

625
01:02:38,360 --> 01:02:40,039
el calor no llego

626
01:02:40,880 --> 01:02:42,799
y la pintura empezó a fluir.

627
01:02:59,800 --> 01:03:03,359
NARRADOR: La "Batalla de Anghiari"
se disuelve ante tus ojos

628
01:03:06,720 --> 01:03:10,799
consignando al olvido
sus luchadores desesperados

629
01:03:12,960 --> 01:03:14,479
y perderse para siempre.

630
01:03:24,760 --> 01:03:27,999
LEONARDO:
El 9 de julio de 1504,

631
01:03:28,800 --> 01:03:32,319
Miércoles a las 7 am,
Murió Ser Piero da Vinci,

632
01:03:33,040 --> 01:03:34,079
80 años de edad,

633
01:03:36,040 --> 01:03:37,799
notario del Palacio del Podestà,

634
01:03:39,040 --> 01:03:40,039
mi padre.

635
01:03:41,560 --> 01:03:43,879
NARRADOR:
Ser Piero da Vinci, tu padre.

636
01:03:44,520 --> 01:03:48,959
Ese mismo padre que ni siquiera antes
al morir te reconoce como su hijo,

637
01:03:49,480 --> 01:03:51,999
ese mismo padre
que no te deja nada,

638
01:03:52,080 --> 01:03:56,119
si no la sombra,
cada vez más descolorido, de su memoria.

639
01:04:11,360 --> 01:04:15,559
(EL tictac del reloj)

640
01:04:16,520 --> 01:04:19,799
Sin embargo, incluso si en ese momento
no podrías haberlo sabido,

641
01:04:19,880 --> 01:04:22,039
tienes que agradecerle algo a tu padre,

642
01:04:22,360 --> 01:04:25,719
una reunión fundamental,
para lo que sucederá a continuación.

643
01:04:27,920 --> 01:04:29,439
Maestro Leonardo,

644
01:04:31,040 --> 01:04:34,079
pero quien era el caballero
¿Quién vino a visitarte?

645
01:04:38,640 --> 01:04:43,239
Salaì, se trata de
por Messer Francesco del Giocondo

646
01:04:44,080 --> 01:04:46,919
y mi padre me lo envió,
su notario.

647
01:04:47,000 --> 01:04:51,439
Monna Lisa Gherardini, su tercera esposa,
ella acaba de darle un hijo.

648
01:04:51,520 --> 01:04:56,079
Y quiere rendirle homenaje.
con un retrato que hice.

649
01:04:58,000 --> 01:05:00,599
Y ya le pediste unos florines
por el anticipo?

650
01:05:01,400 --> 01:05:03,559
¡No soy un pintor de dinero, Salaì!

651
01:05:04,960 --> 01:05:06,839
SALAÌ: Entonces significa
que comeremos pintura.

652
01:05:10,920 --> 01:05:14,759
NARRADOR:
Era el 17 de febrero de 1497.

653
01:05:14,840 --> 01:05:17,839
La historia del cuadro más famoso del mundo.
empieza aquí.

654
01:05:18,240 --> 01:05:20,399
¿Pero a quién pertenece realmente esa cara?

655
01:05:20,480 --> 01:05:22,999
quien te obsesiono
durante más de diez años,

656
01:05:23,080 --> 01:05:27,399
hasta el punto de transformar el retrato
de una mujer en una imagen ideal,

657
01:05:27,480 --> 01:05:28,799
fuera de tiempo?

658
01:05:56,960 --> 01:05:58,919
LEONARDO:
Nunca más volveré a Florencia.

659
01:05:59,800 --> 01:06:02,319
Ahora son los franceses
ser dueños de Milán.

660
01:06:06,080 --> 01:06:09,839
NARRADOR: Sí, Leonardo,
Ahora no tienes nada que te detenga.

661
01:06:09,920 --> 01:06:14,159
Rey Luis Xll de Francia
Solicita sus servicios en Milán.

662
01:06:14,240 --> 01:06:17,719
Traes renacimiento
en los tribunales más importantes de Europa,

663
01:06:17,800 --> 01:06:20,319
junto con tu exterminado
patrimonio de estudios

664
01:06:20,400 --> 01:06:22,879
y las obras de las que no quieres separarte.

665
01:06:22,960 --> 01:06:27,719
(EL tictac del reloj)

666
01:06:33,240 --> 01:06:34,719
Maestro Leonardo.

667
01:06:36,440 --> 01:06:37,439
(SE ACLARA LA GARGANTA)

668
01:06:38,200 --> 01:06:39,719
Maestro Leonardo...

669
01:06:41,520 --> 01:06:46,399
Mi nombre es Francesco Melzi.
Me envió mi padre, Girolamo Melzi.

670
01:06:47,480 --> 01:06:49,559
Espera hacerte algo muy agradable.

671
01:06:52,480 --> 01:06:53,479
LEONARDO:
¿Quién eres?

672
01:06:54,440 --> 01:06:57,079
Francesco Melzi, mi padre me envió,

673
01:06:57,720 --> 01:07:01,919
Girolamo Melzi.
Espera hacerte algo muy agradable.

674
01:07:04,600 --> 01:07:06,599
Y seré su alumno,

675
01:07:09,160 --> 01:07:10,239
secretaria

676
01:07:11,600 --> 01:07:12,879
y escriba.

677
01:07:15,760 --> 01:07:18,119
Para servirle, Maestro Leonardo.

678
01:07:24,280 --> 01:07:26,839
tu padre
Es un regalo muy bienvenido para mí, hijo.

679
01:07:28,960 --> 01:07:30,799
Luz, oscuridad,

680
01:07:31,880 --> 01:07:33,079
color, cuerpo.

681
01:07:34,640 --> 01:07:35,799
Adelante escribe.

682
01:07:37,480 --> 01:07:39,639
figura, sitio,

683
01:07:41,560 --> 01:07:42,839
eliminación,

684
01:07:43,920 --> 01:07:45,079
proximidad,

685
01:07:48,080 --> 01:07:49,559
movimiento y quietud.

686
01:07:50,280 --> 01:07:53,439
Habrá diez de mis libros.
quien hablará de pintura.

687
01:07:56,200 --> 01:07:59,839
La sabiduría es hija de la experiencia.

688
01:08:02,800 --> 01:08:03,799
¿Está todo claro?

689
01:08:05,600 --> 01:08:07,159
Sí, maestro Leonardo.

690
01:08:07,600 --> 01:08:08,599
LEONARDO:
Bien.

691
01:08:16,360 --> 01:08:17,639
Empecemos.

692
01:08:18,240 --> 01:08:19,919
Tengo muchos papeles que ordenar,

693
01:08:21,640 --> 01:08:23,439
Hijas de toda una vida.

694
01:08:56,160 --> 01:08:57,159
Maestro,

695
01:08:58,560 --> 01:08:59,559
mira.

696
01:09:03,600 --> 01:09:05,359
Todo es obra de tu ingenio.

697
01:09:07,200 --> 01:09:08,359
¿Estás feliz?

698
01:09:15,640 --> 01:09:17,719
NARRADOR:
Todo está en esos papeles,

699
01:09:17,800 --> 01:09:21,319
una vida enteramente dedicada
al conocimiento de todas las cosas.

700
01:09:23,440 --> 01:09:25,119
Pero también hablan de ti.

701
01:09:25,680 --> 01:09:29,399
Porque tú, Leonardo,
No eres sólo un científico y un artista.

702
01:09:29,880 --> 01:09:31,199
Tú también eres un hombre.

703
01:09:33,640 --> 01:09:38,239
(EL tictac del reloj)

704
01:09:45,960 --> 01:09:48,559
Salaì, con la mano suave, más arriba.

705
01:09:49,400 --> 01:09:50,439
Para indicar.

706
01:09:51,720 --> 01:09:53,119
Entonces, todavía.

707
01:09:59,240 --> 01:10:00,239
SALAÌ: Maestro,

708
01:10:01,320 --> 01:10:02,479
cuanto tiempo mas?

709
01:10:04,280 --> 01:10:08,399
Tu lengua se verá impedida por la sed.
y el cuerpo del hambre y del sueño

710
01:10:08,480 --> 01:10:10,199
ante ti, con palabras,

711
01:10:11,000 --> 01:10:13,839
demostrar lo que el pintor
te lo muestra en un instante.

712
01:10:16,400 --> 01:10:17,839
Paciencia, Salaì.

713
01:10:18,440 --> 01:10:19,439
Paciencia.

714
01:10:27,000 --> 01:10:28,399
NARRADOR:
Salaì, Salaì.

715
01:10:28,960 --> 01:10:33,079
Este chico guapo de la calle
impertinente te ha robado el corazón.

716
01:10:33,680 --> 01:10:36,199
Robos continuos, mentiras, traiciones...

717
01:10:36,840 --> 01:10:42,239
cada vez te hace enojar y sufrir
pero luego, sin falta, se enmenda.

718
01:10:44,400 --> 01:10:47,279
La cara de Salai
Vuelve en muchas de tus obras.

719
01:10:47,360 --> 01:10:50,679
Pero en "San Giovanni",
lograste robarle el alma.

720
01:10:55,640 --> 01:10:59,959
Una criatura hermosa y misteriosa,
andrógino y ambiguo.

721
01:11:00,440 --> 01:11:03,639
Un santo y un ángel del mal.
al mismo tiempo.

722
01:11:06,880 --> 01:11:10,039
Y en su gesto,
en su señal al cielo,

723
01:11:10,120 --> 01:11:11,599
Tal vez has puesto tu esperanza

724
01:11:11,680 --> 01:11:15,959
en un lugar donde la felicidad no está sola
un sueño destinado a romperse.

725
01:11:24,600 --> 01:11:29,799
A los 65 años, la ambición dejada de lado
poder encajar en la Roma papal,

726
01:11:29,880 --> 01:11:33,159
donde los protagonistas absolutos
Soy Miguel Ángel y Rafael,

727
01:11:33,240 --> 01:11:36,919
todavía tienes ganas de cambiar,
para aprender y saber.

728
01:11:37,000 --> 01:11:38,799
La corte de Francia te espera,

729
01:11:38,880 --> 01:11:42,239
donde el rey Francisco I
ha solicitado sus servicios,

730
01:11:42,320 --> 01:11:45,199
ofreciéndote un hogar
cerca de su castillo.

731
01:11:45,280 --> 01:11:50,039
(EL tictac del reloj)

732
01:11:58,640 --> 01:12:01,039
SALAÌ: El Reino de Francia
No es para mí, Leonardo.

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,079
En Milán me sentiré mucho mejor.

734
01:12:13,840 --> 01:12:15,119
Quédate aquí, Salaì.

735
01:12:18,160 --> 01:12:20,719
Te acostumbrarás a esta tierra,
solo hay que tener paciencia.

736
01:12:23,120 --> 01:12:26,919
El propio rey de Francia.
me nombró primer pintor,

737
01:12:27,240 --> 01:12:29,839
ingeniero y arquitecto.

738
01:12:38,760 --> 01:12:40,719
No puedo renunciar a todo esto.

739
01:12:48,480 --> 01:12:51,439
Adiós, maestro.

740
01:13:02,400 --> 01:13:04,319
Los sentimientos pertenecen a la tierra.

741
01:13:05,160 --> 01:13:07,999
La razón, cuando contempla,
está más allá de los sentimientos

742
01:13:22,040 --> 01:13:23,519
NARRADOR:
Salaì te ha abandonado.

743
01:13:23,600 --> 01:13:26,839
Pero sabes vivir
en compañía de una ausencia.

744
01:13:27,360 --> 01:13:31,519
La nostalgia se vuelve en tu pintura.
Presencia viva e inmortal.

745
01:13:35,520 --> 01:13:37,679
Y aquí está el misterio del alma,

746
01:13:38,160 --> 01:13:40,959
uno delgado y muy diminuto
vibración de la luz

747
01:13:41,040 --> 01:13:43,119
alrededor de dos rizos sombreados.

748
01:13:45,160 --> 01:13:47,999
Sólo una sonrisa tímida
en el rostro de una mujer,

749
01:13:48,080 --> 01:13:50,519
tan difícil de provocar en la realidad,

750
01:13:50,600 --> 01:13:53,319
tan imposible
representar en la pintura.

751
01:13:55,480 --> 01:13:57,119
Serena y melancólica,

752
01:13:57,600 --> 01:14:01,919
cerca y lejos,
madre y perfecta desconocida.

753
01:14:02,000 --> 01:14:06,039
La Mona Lisa sigue siendo una criatura
esquivo, un espejismo de deseo.

754
01:14:07,960 --> 01:14:12,119
Esta mujer, con su mirada que nos persigue
Se mire por donde se mire,

755
01:14:12,200 --> 01:14:13,959
parece burlarse de nosotros,

756
01:14:14,040 --> 01:14:17,999
imperturbable
que nuestro deseo de entenderlo,

757
01:14:18,080 --> 01:14:22,239
a medida que pasan los siglos,
al mundo cambiante y a la naturaleza.

758
01:14:22,320 --> 01:14:27,239
Porque, como nos enseñaste,
Leonardo, la pintura la hace eterna.

759
01:14:32,000 --> 01:14:35,039
Ahora tienes todo eso
que siempre quisiste,

760
01:14:35,120 --> 01:14:38,959
un mecenas que aprecia tu talento,
un salario importante,

761
01:14:39,040 --> 01:14:41,959
tiempo y libertad
para tus estudios y tus pinturas.

762
01:14:46,760 --> 01:14:49,159
Finalmente has encontrado tu hogar.

763
01:14:49,560 --> 01:14:54,039
Pero no puedes apagar tus pensamientos
que se enredan unos con otros,

764
01:14:54,120 --> 01:14:56,039
como vórtices de tormenta.

765
01:15:00,200 --> 01:15:01,559
¿Por qué no puedes encontrar la paz?

766
01:15:05,440 --> 01:15:07,919
¿De qué miedos te hablan tus tormentas?

767
01:15:11,600 --> 01:15:12,639
LEONARDO:
Oscuridad...

768
01:15:14,880 --> 01:15:17,519
viento, suerte del mar,

769
01:15:18,680 --> 01:15:19,959
diluvio de agua,

770
01:15:21,640 --> 01:15:22,999
bosques ardientes,

771
01:15:25,880 --> 01:15:26,879
lluvia...

772
01:15:28,240 --> 01:15:29,479
(TRUENO)

773
01:15:29,560 --> 01:15:31,959
Relámpagos del cielo, terremotos,

774
01:15:32,560 --> 01:15:34,119
ruina de montañas,

775
01:15:34,600 --> 01:15:35,799
nivelación de la ciudad.

776
01:15:39,400 --> 01:15:41,799
NARRADOR:
Incluso la naturaleza se vuelve hostil contigo.

777
01:15:41,880 --> 01:15:45,999
Lo retratas como terrible, destructivo,
imposible de gobernar.

778
01:15:47,480 --> 01:15:50,199
Cuanto más sabes, más te gustaría saber.

779
01:15:51,240 --> 01:15:54,959
Pero no es posible
para un hombre sencillo, aunque grande,

780
01:15:55,040 --> 01:15:57,359
descifrar el diseño del mundo.

781
01:15:58,840 --> 01:16:00,399
LEONARDO:
Lo que sé es mucho,

782
01:16:04,480 --> 01:16:05,719
pero lo que no sé es demasiado.

783
01:16:06,040 --> 01:16:08,119
(TRUENO)

784
01:16:26,040 --> 01:16:27,559
Avances de edad

785
01:16:29,800 --> 01:16:31,279
y el tiempo que queda,

786
01:16:32,920 --> 01:16:33,919
poco.

787
01:16:41,480 --> 01:16:43,799
Cuando creo que aprenderé a vivir,

788
01:16:46,280 --> 01:16:47,919
Aprenderé a morir.

789
01:16:53,960 --> 01:16:55,919
Como un día bien aprovechado

790
01:16:57,720 --> 01:16:59,319
da un sueño feliz,

791
01:17:03,400 --> 01:17:06,199
entonces una vida bien gastada

792
01:17:08,560 --> 01:17:09,719
da una muerte feliz.

793
01:17:11,480 --> 01:17:12,719
Etc.

794
01:17:16,120 --> 01:17:18,319
Porque la sopa se enfría.

795
01:17:19,120 --> 01:17:20,879
(TRUENO)
(MÚSICA CLÁSICA)


